お客様各位

この度「旅館いこい山荘」は令和６年８月１９日のチェックアウトをもちまして、閉館いたしました。

６０余年に渡り、弊旅館をご愛顧いただきました全てのお客様を始め、近隣にお住まいの皆様、お取引先様、関係者の皆さまに深く感謝申し上げます。

なお、弊旅館の営業終了後も、弊社グループの「ホテル・コワーキングスペース いこいヴィラ」は中軽井沢で営業を行います。

今後とも変わらぬお引き立てを賜りますよう、何卒よろしくお願いします。

マネージャー

Dear Valued Guest,

The Inn “Ryokan Ikoisanso” will officially close after August 19, 2024.

We sincerely thank you for your kind patronage over the past 60 years, as well as the support and care from all our guests, local residents, business partners, and related parties.

After the closure of this inn, our group’s “Hotel & Coworking Space Ikoi Villa” will continue to operate in Naka-Karuizawa.

We hope you will continue to support us in the future and look forward to serving you again.

Your Sincerely,

Manager

尊貴的顧客：

本旅館「旅館いこい山荘」會於2024年8月19日後正式停止營業。

我們衷心感謝過去60多年來對本旅館的厚愛，以及所有顧客、鄰近居民、合作夥伴及相關人士的支持與關懷。

在本旅館結束營業後，我們集團的「酒店・共用工作空間 Ikoi Villa」仍會在中輕井澤繼續營業。

希望各位顧客未來能繼續支持我們，敬請多多關照。

經理 敬上